1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen en Miles]
Suiwer! Suiwer! Suiwer! Suiwer!
[alarm piep]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nee. Nie die sekuriteitsnodes nie.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Wat? Waar is ek nou?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
O, reg,
terug in my eie kamer.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
En in my eie liggaam. Uiteindelik.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
So nie net Doc Ock nie
ruil gedagtes met my

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
om die te probeer wees
Superior Spider-Man,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
hy het ook my kamer skoongemaak?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktief.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [neurig]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tannie May, seun, het ek jou gemis.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Liefie,
Ek het jou net gister gesien.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Reg. Ja, natuurlik.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Dit voel net
asof dit vir ewig was

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
vandat ek verslind het
van jou lekker...
koringkoeke?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Wat is dit?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Jy het ons aangemoedig
om gesonder te eet, Piet,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
so dit is gesonder.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, reg.
Dit was net 'n fase.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ek is nou ver oor dit.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Wel, ons het mekaar belowe
ons sou beter eet,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
so miskien kan ek 'n paar byvoeg
granola by my koringkoeke.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Koring en granola‐‐
klink, uh, gereeld.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ek moet bank toe hardloop.
Sien jou oor 'n rukkie, Peter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Ek is veilig genoeg</i>
<i>om te erken ek was verkeerd.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Hierdie nuwe aggressiewe held</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>is presies wat New York</i>
<i>behoeftes‐‐</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>doeltreffend en effektief.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Misdaadsyfers is laer,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>en J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>ondersteun nou Spider-Man ten volle.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[kreun]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock het homself regtig gehou
besig toe hy ek was.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Gesonde dieet, span saam
met die Avengers,
en wen oor J. J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Dis iets
Ek kon nooit doen nie.
[foon piep]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Berigte van superskurke
baklei in die straat?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Goed, nou,
dit is iets wat ek kan doen.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Die nuusberig het gesê die geveg
was iewers oor-‐

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Jip, dink ek het dit gevind.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mnr. Negatief]
Mooi werk daar,
Innerlike demone.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Dit behoort Molten Man uit te hou
van kommissie vir 'n rukkie.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
En hierdie nuwe swaard werk
presies soos ek beplan het, seuns--

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
my Nega-Blasts te fokus.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Meneer Negatief,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Ek was seker ek sou hardloop
in jou eendag.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ek het sopas daardie een opgemaak.
Wetenskap grappies is skreeusnaaks,
dink jy nie?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Jy het
geen idee wat jy het nie
jouself ingekry het.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Jy sal nooit verslaan nie
my innerlike demone.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Gee my 'n kans, meneer Negatief.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Ek is baie goed met
superskurk emosionele probleme.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Of het jy gepraat
oor jou straatbende?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mnr. Negatief]
Is deel van jou plan
om my af te dra‐‐

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Ja!
...met jou irriterende humor?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, siek brandwond.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Huh?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Dit moet Molten Man wees.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Ek wed dat sy brand nog erger is.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Baklei julle
oor watter een van julle
het die vreemdste magte?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Want ek kan gaan
vorentoe en vertel jou
dit is nogal 'n das.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Dit is nie jou probleem nie, gogga.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man's op my grasperk.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Jou turf?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Mense sê nog steeds "turf"?
Ek moet nie genoeg tyd spandeer nie
met gangsters.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Hierdie hele buurt behoort
aan mnr Negatief.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Komaan. New York is nie joune nie
of joune.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Hierdie turf behoort
aan ons almal.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Jy weet, dit klink net vreemd
wanneer ek dit sê.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, ek kan dit nie afhaal nie
soos julle kan.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Gaan hier weg, jou hanswors.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Ek het jou gesê,
jy is geen pasmaat vir ons nie.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
O, so julle sal saamwerk
net om teen my te veg.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ek voel of ek help
'n nuwe vriendskap bloei.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Dis nogal mooi, regtig.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[kreun]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[krom]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoe! O ja,
wie het dit nog?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ek. Die antwoord is ek,
Spider-Man.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, soort.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[kreun]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ek neem dit aan Meneer Feelgood
en Melty Man hier

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
is op pad na
jou fancy-broek hou sel?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nee, gegewe hul kriminele geskiedenis
en kragstelle,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
hulle sal onmiddellik gestuur word

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
tot die hoogste sekuriteit
by Die Kelder.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
En voor jy maak
'n kelder grap,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Ek weet jy weet
waarvan ek praat.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Sekerlik. Die Kelder s'n
daardie gespesialiseerde tronk

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
ontwerp om misdadigers te hanteer
met die gevaarlikste magte.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
En ook, ek sou nooit maak nie
'n keldergrap.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Dit sou onder my wees.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[glimlag]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horison hoog.
So bly om terug te wees.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Ek hoop jy is so opgewonde
om my te sien soos ek is om jou te sien.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Hallo. Hallo daar.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Sê niemand meer hallo nie?
Goed.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[skel]
Sjoe, wat is dit?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Onvriendelike dag?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, jy het geen idee nie
hoe wonderlik is dit
om jou weer te sien.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Wel, ek bedoel, ek is seker
Ek het jou onlangs gesien

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
waarskynlik omdat ons stil is
goeie vriende en klasmaats,
ook,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
en praat ek nog?
Goeie môre.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, ek het totsiens gesê.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Piet, hoekom is jy hier?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Hoekom sou ek nie wees nie?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
So laat ek raai, Miles‐‐

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock het op een of ander manier daarin geslaag om te maak
Gwen en Anya kwaad vir my?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
en elke ander persoon hy‐‐
jy in kontak gekom het.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Maar daar is meer.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Wat, hy het verniel
my graadpunt gemiddelde?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Het dit eintlik verbeter.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Maar jy gaan nie
na Horison meer.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Wat?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Jy het opgehou. Ek bedoel, Ock hou op.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Wie was jy. Volg jy?
En dit was nie mooi nie.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
So jy moet waarskynlik
van die kampus af kom
voor Max jou raakloop.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Jy-- ok jy--
het hom nogal vertel
voordat jy uitstap.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Jy is nou terug by Midtown High.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[kreun]
Ek moes geweet het

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
dit sou meer as net wees
'n skoon kamer en geen koringkoeke nie.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Wag. Midtown High's
gesluit vir herstelwerk?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Reg. Die geveg met Venom
het Midtown regtig beskadig.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Is daar enige deel van my lewe
Ock het nie gesit nie
in totale wanorde?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Haai.
Nie seker of jy my kan hoor nie,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
maar ek wou sien
hoe jy was.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Dit is nie heeltemal waar nie.
Ek dink ek wou jou hê
om te sien hoe ek was.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Ek weet jy het die regte ding gedoen
op die ou end, Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Jy was bereid om op te offer
alles om te skakel
ons liggame terug.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Jy het die heldhaftige ding gedoen,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
maar jy was ook die skurk
wat dit alles veroorsaak het
die eerste plek.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Jy weet jy het gemaak
'n ware gemors van my lewe.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ek dink nie jy het ooit gedink nie
oor jou effek op my.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Hy het ook my wêreld beïnvloed.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Hy het my lewe gered.
My skool gered.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Niks positiefs het uitgekom nie
van wat hy aan my gedoen het.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Dis nie waar nie.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Ek het Doc Ock s'n nagevors
kriminele geskiedenis en ek glo-‐

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
hoop‐‐ dat na wat hy gegaan het
deur te probeer om jy te wees,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
hy sal nooit terugkeer nie
weer tot misdaad.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ek sou dit stel
in die pluskolom.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[sug]
Ek het baie oor hom geleer
deur dit alles.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Ons kinderjare was eintlik
baie eenders.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Wat het dan verkeerd geloop?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Baie dinge,
maar meestal was Otto geïsoleer.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Hy het niemand gehad nie.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Wel, hy is nie meer alleen nie.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[lag]
En ek voel soos ek nou is.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ek kan my nie eers indink nie
waardeur jy gaan,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
maar ek is seker jy is nie
so alleen as wat jy dink.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
As Spider-Man het jy
om met mense te assosieer

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
wat sommige gesien het
regtig vreemde goed.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Daar is nie een of ander vriend nie
jy kan praat met,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
wie kan dalk verband hou?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Me. Marvel is 'n Avenger,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
dus die bisarre
van mind-swapping is waarskynlik net

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
'n tipiese Dinsdag vir haar.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Sy is seker gewoond daaraan.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
O, stempos. Goed, ja.
Ek weet hoe om 'n stemboodskap te los.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Haai, hey, hallo.
Dis Peter, Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Ek gaan net in. Ek wou
om te sien waarmee jy besig was,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
anders as obvs Avengers dinge,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
maar jy weet, as jy wil
bel my terug,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ek sal inskiklik wees
met daardie opsie.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
So ek sal later van jou hoor
aan die ander kant. Laat.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[kreun]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Hoekom maak sy my so senuweeagtig?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Weet jy wat?
Ek kan persoonlik beter doen.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ek bedoel, kon nie erger doen nie
persoonlik, reg?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Sjoe, wat het hier gebeur?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
So óf Hulk het gespeel
dodgeball met vlammende meteore
weer--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
wat meer waarskynlik is
as wat mense besef--

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
of die Avengers
aangeval is.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Geen teken van die aanvallers nie

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
of die Avengers.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Miskien is daar 'n kans dat dit was
net 'n Thor-verjaarsdagpartytjie

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
heeltemal buite beheer geraak het?
Miskien?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Wat?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sand?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Goed, een ding is seker.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Dit is beslis nie
'n verjaarsdagpartytjie het verkeerd geloop.
[Hulk brul]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man skree]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Sjoe!
[kreun]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Lyk 'n bietjie groggy,
maatjie. Is jy oukei?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[skreeu]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
So ... dit het net gebeur.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Daardie portaal het net so gelyk
die soort wat Spot gebruik.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
En sand? Sandmeisie?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
En wie op aarde het Hulk gegooi?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Wie op aarde kan Hulk gooi?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Het 'n klomp skurke gedoen

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
begin 'n soort
van die anti-Avengers-klub?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Ek wonder waar--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Me. Marvel. Miskien is dit
hoekom sy nie opgetel het nie.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Sy is in die moeilikheid.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Hoop hulle is naby,
nie op die maan of iets nie.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, weer stempos.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Herbel!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Miskien kan ek vind
'n soort sekuriteitsmateriaal.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[rekenaarstem]</i>
<i>Gebruiker-‐ Spider-Man,</i>
<i>nie 'n Wreker nie.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Toegang geweier.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Geweier? Maak jy 'n grap?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ek is prakties
'n ere-Wreker.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Soort van.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
O, kom nou. Stemboodskap weer?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Wat? Wat wil jy hê?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Uiteindelik. Hoe gaan dit met jou?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Ernstig?</i>
<i>Ek is nou baie besig.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Ek is net bly jy is oukei.
<i>Dit beter 'n noodgeval wees.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Ek het nie tyd om te praat nie</i>
<i>oor ons verbrokkelde vriendskap.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Dit is 'n noodgeval.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ek is by Avengers Tower en‐‐

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Wag, ons het
'n gebroke vriendskap?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Ek het net opgetel</i>
<i>want Cap het vir my gesê om dit te doen.</i>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>Iets gesê oor verhuring</i>
<i>mense vra om verskoning</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>en 'n "goeie mens."</i> te wees

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Waar is julle ouens?
Met wie veg jy?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Ligte ontploffings?
Wie is dit?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
O, nee.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Wonderlik, net betyds om te beïndruk
Captain America met--

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
my wonderlike vermoë om te wees
heeltemal onbehulpsaam.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ek kan net nie vandag wen nie.
[bosse ritsel]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Wie jy ook al is,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
jy weet ek is soort van
'n ere-Wreker.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Dit eindig nou.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[uil wat toeter]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
O, wonderlik.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ek gee een van my meeste uit
intense uitdagings

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
na 'n nagvoël.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
So Sandgirl het Iron Man gekry,
Spot het Hulk,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
en iemand met ligte ontploffings

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
en teleportasie magte

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
het me Marvel en Cap gekry?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Hoekom het niemand my aangeval nie?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ek gaan probeer om nie te vat nie
dit persoonlik.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[hyg]
Moenie met ons Avengers mors nie.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Jy is nie 'n Avenger nie.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Swart Weduwee.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Wel, ek is soort van soos
Avengers-aangrensend, reg?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Nie regtig nie.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Wat beteken jy is gelukkig

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
want op iemand fokus
neem ons een-vir-een af.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ek probeer uitvind
wie dit is.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Ek ook.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Deur op uile te skree
in 'n openbare park?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[uil wat toeter]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Dit was 'n privaat oomblik.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Tot dusver lyk dit soos Sandgirl
en Spot,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
maar wie het Cap aangeval
en me. Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Het gelyk soos mantel en dolk,
maar ek het nie 'n beeld gekry nie.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Mantel en wie?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Mantel en dolk?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Jy is die een wat gebring het
hulle af, Spider-Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
O, ja, reg. Natuurlik.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Dit was heeltemal ek.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Hoekom sou daardie vier aanval
Avengers?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ek glo nie hulle het nie.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Elkeen van hulle
is tans agter tralies

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
in Die Kelder.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Toe het hulle klaarblyklik ontsnap.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Niemand ontsnap Die Kelder nie.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Voordat dit oopgemaak het, het hulle my gehuur
om die fasiliteit te toets.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Selfs ek kon nie uitkom nie.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Moet dit vir niemand ooit vertel nie.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
So ek is seker jy het nog een
teorie oor wie hieragter sit.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Jou onlangse uit-die-boks
metodes om misdaad te bekamp

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
indrukwekkend gewees het.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Indrukwekkend?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Mense hou aan om vir my te sê ek was
tree soos 'n drol op.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Natuurlik, maar 'n indrukwekkende ruk.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Dit moet Electro wees.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Nog 'n skurk
van die Kelder?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Gesmelte man? Hy was toegesluit
net vanoggend daar.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Jy is dalk besig met iets,
webbe.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Miskien is The Cellar nie
so veilig soos dit eens was.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow wat my komplimenteer?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ek gaan dit so plaas
op sosiale media.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Sjoe!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Maar ek gaan nie plaas nie
hieroor!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Sjoe.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Dit is die ergste speletjie van tag.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Goed, dink ek is dit.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Weduwee!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Goed, so niemand s'n nie
my weer aanval?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ek is net hier.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ek vat dit heeltemal
persoonlik nou.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Ek het darem daarin geslaag om 'n
Spinnekopspoorder op Weduwee.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Ek hoop net nie die Spot het nie
vervoer haar buite bereik.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
En dit lyk of hy dit gedoen het.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Groot. Nog 'n Avenger verloor.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[vrou]
Nie 'n kans nie. Dit is eenvoudig nie
moontlik, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot en die ander

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
is almal toegesluit
in Die Kelder.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Ek weet dit klink mal,
maar vertrou my.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Hierdie skurke gevang
die Avengers

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
en hulle vervoer
na wie weet waarheen.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Dit is groot.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Ek stem saam dit is groot,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
maar hulle het nie uitgebreek nie
van Die Kelder.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, die bewaarder,
was my mentor.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Hy is vir my soos 'n pa.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
As daar 'n probleem was,
hy sou vir my gesê het.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
En ek is seker hierdie Augustus
is 'n wonderlike ou,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
maar Spot maak portale oop.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Wie sê hy het nie syne gebruik nie
magte om hulle almal vry te breek?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Goed, as jy nie wil vat nie
my woord daarvoor,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
daar is 'n maklike manier om te knyp
jou teorie in die kiem

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
sodat ons daarop kan fokus om uit te vind

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
wie is regtig hieragter.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Yuri, dit word laat.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Is jy nog by die werk?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Ons het hieroor gepraat.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Moenie bekommerd wees nie.
Binnekort huis toe.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Ek wil jou voorstel
aan iemand.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, dit is...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Spider-Man.</i>
Wat het dit weggegee?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Ek is jou dank verskuldig,</i>
<i>jong man.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Jy doen al die harde werk,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>hierdie misdadigers te neem</i>
<i>van die strate af.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Daarvoor,</i>
<i>Ek en die hele New York City</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>is ewig dankbaar.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>Dit is vir my 'n eer om oor hulle te sorg</i>
<i>hier by The Cellar.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ja, daaroor...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man glo sommige
van jou gevangenes het ontsnap.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Ek verseker jou daar was</i>
<i>geen oortredings nie.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ek het sopas bewyse daarvan gesien
sê vir my dis nie waar nie.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Laat ek jou bekommernisse stel</i>
<i>om te rus.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>kan ek hulp kry?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>Dit is Shannon, my assistent.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Kan jy beeldmateriaal optel</i>
<i>van ons kameras in die selle?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Ons selle, deur ontwerp, demp</i>
<i>al hul magte.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Hulle kan nie ontsnap nie.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>En soos jy kan sien,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>al ons insittendes</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>is steeds vervat.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Jy het gesê jy het 'n paar gesien
van hierdie misdadigers vanaand,
Spider-Man.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Wel, ek het hulle nie juis gesien nie.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Net bewys van hul magte.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>Ek sal Shannon jou laat maak</i>
<i>'n kopie van die beeldmateriaal</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>so jou spesialiste</i>
<i>kan toetse uitvoer</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>op die egtheid daarvan.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>Dit was wat jy sou doen</i>
<i>vra volgende, reg?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Miskien.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Ek verseker jou Die Kelder</i>
<i>is nie gekompromitteer nie.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>En ek, natuurlik,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>sal van enige hulp wees wat ek kan wees</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>as jy dit in die toekoms nodig het.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Dankie, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Jammer om jou tyd te mors.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Glo jy my nou?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Natuurlik.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Net omdat hulle is
nou in Die Kelder

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
beteken nie hulle het nie
'n manier gevind

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
om uit en terug te sluip.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Dink dit is aan my om dit te bewys.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
En as ek nie kan vind nie
die skurke,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
miskien kan ek nog vind
die Avengers.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Versterking
die elektromagnetiese sein

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
kan die reeks uitbrei
van my spoorsnyer se dekking.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
En... ha, het jou!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Waar is dit? Ondergronds?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
O, man, ek alleen teen 'n span
van superskurke.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Die ou rooi en blou is nie
gaan dit sny.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Maar Ock het bymekaargekom
'n paar interessante toerusting.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
'n Negatiewe ioonverplaser.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Dit sal handig te pas kom
met al hierdie portale
Ek het te doen gehad met.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Tyd vir 'n Spidey-makeover.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Kom ons kyk hoe Doc Ock probeer sit
saam 'n nuwe pak

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
met kleefband, gom en kougom
soos ek kan.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, die eerste plek waar ek ingaan
hierdie nuwe pak is die riool?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Ek sal nooit hierdie stank uitkry nie.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[kreun]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Volgens my spoorsnyer,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
die Avengers behoort te wees
net hier.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Dit is nie asof jy Hulk kan wegsteek nie.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
My spoorsnyer.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Dit was 'n lokval!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Ys? Wat, is Blizzard
ook in jou span?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, wat,
jy moet nuut in die dorp wees.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ek is Spider-Man, en jy is?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Ek word die Regent genoem.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
En alhoewel my soeke na
wraak is nie met jou nie,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ek kan jou nie laat kry nie
tussen my en die Avengers
langer.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Man, het almal nodig
om my te herinner
hoe is ek nie 'n Avenger nie?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Jou inmenging stop nou.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Julle is nie 'n skurkspan nie.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Jy is 'n ou
met hul magte?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[lag]
Ek is teleurgesteld

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
dit het jou so lank geneem
om dit uit te vind.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Nie nodig om iemand te skaam nie.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
En span of geen span,
Ek is gereed vir jou.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Natriumbikarbonaat--

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
een van vuur se minste gunstelinge
chemikalieë.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Indrukwekkend, maar daar is geen manier nie

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
jy het tellers
vir al my kragte.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Weerligstraal.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klassiek.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Soos jou naamgenoot,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
jy word
'n irriterende plaag

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
wat uitgeroei moet word.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Probeer jy babbel?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Dit is soort van aanbiddelik.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Genoeg!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
O, kom nou.
Wat is hierdie krag?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
As jy weg was
goed genoeg alleen,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
jy sou vermy het
dit alles.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
My haat is nie teenoor jou nie.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Ai, dit kry my reg
in die gevoelens,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
maar miskien sal dit jou kry
reg in joune.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Windkrag? Wie het dit?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[man] Niemand beweeg nie!
[man 2] Wie is dit?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[glagg]
Jy is net 'n ongerief,
Spider-Man.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
En dit eindig nou.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Dit lyk soos die portaal
hy het op Cap en Me Marvel gebruik.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Komaan, negatiewe ioonvervanger,
moet my nou nie in die steek laat nie!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Dit is nie sterk genoeg nie.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[skreeu]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, nee!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[kreun]
Waar is ek?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk kreun]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Wel, die goeie nuus is
Ek het die Avengers gevind.